EL DISCIPULO
ACCIDENTE FATAL DE AVION EN PERU
NUESTRAS CONDOLENCIAS
MUERTE DE SU PADRE
BUSCO INFORMACION SOBRE LA DESAPARICION...
...DE MI PADRE. EDWARD J. CLAYTON.
MI PADRE Y YO...
¡Contesta eI teIéfono!
- No contesta. - S¡gue tratando. Ya vendrá.
Seguro que está en cam¡no.
¿ Por qué nad¡e contesta eI teIéfono?
James. te vamos a matar.
Carajo.
Perdonen.
James CIayton. D¡scuIpe. tuve una emergenc¡a de cama de agua.
B¡II RudoIph. DeII.
Mucho gusto. ¿Me presta su computadora?
Grac¡as.
HoIa. ch¡cos.
Está aquí en aIgún Iado.
Aquí está. Muy b¡en.
A Ias 7:00 de Ia mañana. dorm¡do...
...escucho un cruj¡do. madera part¡éndose.
P¡enso que es un sueño. pero m¡ cama está romp¡endo eI p¡so.
Nuestro programa usa tecnoIogía ¡naIámbr¡ca ya ex¡stente.
La cuaI mod¡f¡camos...
...transformándoIa en un programa compIetamente nuevo.
- ¿ Cómo Io IIaman? - Espartaco.
- ¿ Por qué? - Nombrado por Ia revueIta.
De Ios escIavos.
Una transm¡s¡ón ¡naIámbr¡ca por Internet.
Ya tenemos eso.
Espartaco conv¡erte cuaIqu¡er term¡naI...
...de transm¡s¡ón espec¡f¡cada en su escIava.
Nosotros controIamos eI programa. M¡re.
Eche un v¡stazo. CuaIqu¡er pantaIIa.
HoIa. B¡II RudoIph.
- Esto es marav¡IIoso. - Grac¡as.
¿ Puedes poner nuestro Iogot¡po en Ios puestos de Sony?
CIaro. Por eI prec¡o justo.
- Ya habIaremos. ¿ sí? - Sí.
B¡en.
Grac¡as.
¿ Qué desea?
Deseo enseñarte aIgo.
Estoy bastante ocupado.
James. Ia cosa más ¡mportante que neces¡tas saber...
...es que no sabes n¡ m¡erda.
Lo que ves...
...Io que oyes...
...nada...
...es Io que parece.
- ¿ Para beber? - Un mart¡n¡.
Así emp¡eza. sabes.
Rec¡b¡rás Ia IIamada pronto. se IIama John Med¡ca.
Es eI d¡rector de Invest¡gac¡ón y DesarroIIo para DeII.
Te ped¡rá que saIgas por unos mart¡n¡s.
En poco t¡empo trabajarás cod¡f¡cando y desc¡frando...
...cód¡gos de computadora.
Dentro de c¡nco años tomarás tu pr¡mer v¡aje anuaI. a Texas.
Tendrás una esposa para entonces. 0.5 h¡jos...
...$200.000 aI año y nada más.
Esa es Ia h¡stor¡a compIeta. Después estás muerto.
Y todo empezó deb¡do a un pequeño mart¡n¡.
¿ Usted es cazataIentos. entonces?
Así es.
¿ Bromea?
Las soI¡c¡tudes para Ia CIA han aumentado 10 veces.
¿ Tendría que matar a aIgu¡en?
¿ Te gustaría hacerIo?
Camarero. Una He¡neken.
Sí. un segundo.
En Ia CIA son unos gordos v¡ejos y páI¡dos...
...que se durm¡eron cuando más Ios neces¡tábamos.
- Como d¡je. no sabes n¡ m¡erda. - Sé Io que sé.
- Mucho gusto. James. - IguaImente.
Como yo Io veo. probabIemente trabajarás en petróIeo...
...como tu papá.
¿ Conoc¡ó a m¡ padre?
James. he recIutado y entrenado y serv¡do...
...con Ios mejores deI país por más de 25 años.
Tengo Ia ¡mpres¡onante hab¡I¡dad de reconocer taIento.
Es un don.
Te estoy recIutando. Sr. CIayton.
No soy aprop¡ado para trabajar para Ia CIA.
¿ T¡enes aIguna ¡dea de qu¡én sí Io es?
- Pues no soy yo. - Bueno. no Io sé.
Te graduaste eI mejor de Ia cIase en MIT.
Estud¡aste cr¡ptografía no I¡neaI.
Rec¡b¡ste notas sumamente aItas en pruebas ps¡coIóg¡cas.
- Son conf¡denc¡aIes. - Sí. cIaro.
Eres ág¡I. atIét¡co y...
¿ Y qué?
Crec¡ste en eI extranjero: Uzbek¡stán. Brune¡...
...VenezueIa.
- M¡ padre trabajó para SheII. - Tu padre mur¡ó en 1990...
...en un acc¡dente de av¡ón. en Perú.
¿ Qué qu¡ere dec¡r?
¿ Qué qu¡ero dec¡r?
¿ Qué d¡abIos crees que qu¡ero dec¡r?
Me IIamo WaIter Burke.
M¡ número está en Ia pág¡na deport¡va.
LIámame. Estaré aquí hasta mañana aI med¡odía.
Muy dramático. James.
Qu¡ero habIar. ¿ Podemos habIar?
Sí.
¿ Dónde está?
¿ Ves la cabirna de teléforno de dornde estás llamarndo?
Date vuelta.
Como te gusta.
Está muy seguro de sí m¡smo.
Bueno...
HábIeme acerca de m¡ padre.
Ya Io sabes. ¿ verdad?
O sea. por eso estás sentado aquí.
S¡ qu¡eres respuestas. estás en eI auto equ¡vocado.
SóIo tengo secretos.
No puedes f¡arte de tus mejores am¡gos. tus c¡nco sent¡dos...
...sóIo Ia pequeña voz adentro de t¡...
...que Ia mayoría de Ios c¡v¡Ies n¡ s¡qu¡era oyen.
Escucha eso.
Confía en t¡ m¡smo.
Creo que eso es Io que tu padre hub¡era d¡cho.
Confía en t¡ m¡smo. James.
EL ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO
EL SR. MEDICA DE DELL QUIERE INVITARTE UNOS TRAGOS. LLAMALO.
- ¿ Puedo ayudarIo. señor? - James CIayton. una entrev¡sta.
Estac¡one y habIe con Segur¡dad.
Grac¡as.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Soy James CIayton. WaIter Burke me está esperando.
CIaro. S¡ qu¡ere esperarIo ahí. Io IIamaré.
EN HONOR DE AQUELLOS...
...QUE DIERON SUS VIDAS SIRVIENDO A SU PAIS
James.
RegIa número uno: Que no te atrapen.
EIIos fueron buenos agentes.
Buenos am¡gos.
- ¿ L¡sto para empezar? - Cómo no.
Que Ia cámara 6 se acerque aI F-4.
Dame aIgunos ánguIos.
Los dos exámenes.
Los dos. Más de cerca.
Es una cop¡a exacta.
EI de F-4. EchaIo.
Te han atrapado hac¡endo trampa.
Vete. por favor.
Todavía t¡enes buena v¡sta. WaIter.
¿ Cómo fue? V¡ste a una v¡eja empujando un cochec¡to de bebé.
WaIter ve que eI cochec¡to está bajo. y...¡Pum!
S¡n hacer preguntas. hace voIar a Ia abueI¡ta.
Era de Hamas y IIevaba expIos¡vos.
EIIa era de Abu N¡daI.
Abu N¡daI. es verdad.
Te encantan estos cuentos de guerra. ¿ verdad?
D-4.
Que se oIv¡de de Ia ch¡ca y term¡ne.
Burke d¡ce oIvídate de Ia ch¡ca y term¡na eI examen.
Ern gerneral. ¿ cómo lo lhacern serntir los problemas molestos?
Molesto.
Cuando se enoja. ¿ t¡ene probIemas para controIarse?
Cómo no.
¿ Cómo I¡d¡a con eI fracaso?
MaI.
¿ Ha tratado un an¡maI con crueIdad?
- Sí. - Por favor. expI¡que.
Para Nav¡dad Ie até cuernos de reno...
...a m¡ perro y Io fotograf¡é.
¿ Se cons¡dera subjet¡vamente f¡rme o objet¡vamente fIex¡bIe?
¿Metafís¡camente I¡bre de arrugas?
Ráp¡do. ¿pref¡ere en tren v¡ajar...
...bajo Ia IIuv¡a ba¡Iar o doIor no notar?
DoIor no notar.
D¡je Io de ba¡Iar bajo Ia IIuv¡a. pero...doIor no notar.
Grac¡as.
D¡os. cómo neces¡to esto.
HoIa.
Soy James.
LayIa.
Como Ia canc¡ón.
Es un café grande.
Soy una ch¡ca grande.
¿ Se llama James Claytorn?
James DougIas CIayton.
SóIo responda sí o no.
¿ Se IIama James CIayton?
Sí.
¿ Nac¡ó eI 21 de octubre. 1976?
Sí.
¿ Algurna vez lha trabajado para urn gobierrno extrarnjero?
No.
¿ Ha tomado trarnquilizarntes lhoy?
No.
- ¿ Podría sentarme aquí? - Cómo no.
Ronn¡e G¡bson. de Wash¡ngton.
James CIayton. de todas partes.
Mucho gusto.
¿ T¡enes aIguna ¡dea de Io que están habIando?
Creo que es persa.
Sí. Sí. persa.
MINISTERIO DE DEFENSA
L¡mp¡o.
¿ Qué estás hac¡endo?
Nada.
¿ Qué pasa?
AIgunas s¡IIas t¡enen aIambres.
S¡ te atrapan durm¡éndote. 10.000 voIt¡os en eI trasero.
Ment¡ra.
Como qu¡eras.
Buenos días.
Yo soy Denn¡s SIayne.
Soy subd¡rector de operac¡ones en LangIey...
...y qu¡ero darIes Ia b¡enven¡da...
...aI ed¡f¡c¡o de entrenam¡ento espec¡aI de Ia CIA...
...conoc¡do car¡ñosamente como La Granja.
Ahora. su maestro super¡or. eI Sr. WaIter Burke.
Buenos días.
Bueno. ¿por qué están aquí?
¿ Por qué están aquí?
No es por d¡nero.
Como un agente n¡veI GS-1 5. gano aprox¡madamente $75.000 aI año.
No se puede comprar un auto deport¡vo decente con eso.
No es por sexo.
Estar aquí no te dará eso.
""¿ Eres h¡g¡en¡sta dentaI?
""Soy m¡embro de Ia CIA. jefe deI puesto de Moscú"".
Por favor.
¿ Y fama?
Nuestros fracasos son conoc¡dos.
Nuestros éx¡tos no se conocen.
Es eI Iema de La Compañía.
S¡ saIvas aI mundo. te mandan a aIgún sótano en LangIey...
...te dan I¡monada y gaIIetas y te muestran tu medaIIa.
N¡ s¡qu¡era puedes IIevárteIa a casa.
Así que no es por d¡nero n¡ sexo n¡ fama. ¿ Por qué?
Yo d¡go que todos estamos aquí en este cuarto porque creemos.
Creemos en eI b¡en y eI maI...
...y eIeg¡mos eI b¡en.
Creemos en Io correcto y Io ¡ncorrecto...
...y eIeg¡mos Io correcto.
Nuestra causa es justa.
Nuestros enem¡gos están en todos Iados.
Nos rodean por todos Iados.
Hay cosas aIarmantes aIIá afuera.
Lo cuaI nos trae aquí. a La Granja.
Todos ustedes acaban de pasar a través deI espejo.
Lo que ven. Io que oyen. nada es Io que parece.
Sr. Burke.
Nada más esperaba qu¡zás comprarIe una cerveza...
...y que pud¡éramos habIar.
Qu¡ero preguntarIe sobre m¡ papá.
Te estás equ¡vocando. h¡jo.
Deja que Io repare.
Fu¡ sem¡-soc¡abIe cont¡go durante tu recIutam¡ento...
...por esa razón. te estaba recIutando.
No soy tu am¡go.
No soy tu aI¡ado.
Soy tu maestro. y punto.
¿ Ya habIé bastante?
Buernos días. Sorn las 0600.
Agerntes reclutas. presérnternse ern el área comu´rn ern 1 5 mirnutos.
¿ Todos están I¡stos?
Buenos días.
Durarnte los próximos meses...
... vamos a ernseñnarles cómo erngañnar...
...desempeñnar papeles...
...y evaluar. vernder y explotar psicológicamernte.
Vamos a darles las lherramierntas rnecesarias.
Magia rnegra.
No brujería. Maestría.
L¡sto...¡Fuego!
D¡sfrazar. v¡g¡Iar. detectar.
Podrárn matar corn urna variedad de armas...o corn rnirngurna.
Saltarárn corn paracaídas de rnoclhe...
...descenderán desde heI¡cópteros...
...aprenderán demoI¡c¡ón seca y mojada...
...aprernderárn marnejo táctico de emergerncia de alta velocidad.
Se convert¡rán en--
Bond. James Bond.
Gracias. Sr. Claytorn.
Ya está desempeñnarndo urn papel. Eso está biern.
Nos adeIantó a todos.
Empecemos corn Claytorn.
PeIea con Zack.
B¡en hecho.
¿ Dónde aprend¡ste a hacer eso?
La Academ¡a PoI¡cíaca Metro-Dade.
¿ Es maestro superior ern La Grarnja?
- Sí. - C¡erto.
Las pantaIIas muestran que su puIso está un¡forme...
...su resp¡rac¡ón está normaI. sus pup¡Ias no están d¡Iatadas.
- SeñaIes de dec¡r Ia verdad. - Vamos. preguntas duras.
Preguntas duras.
¿ AIguna vez ha usado ropa de mujer?
¿ Qu¡én d¡jo eso? Sí.
C¡erto.
¿ AIguna vez estuvo estac¡onado en Perú?
Sí.
C¡erto.
¿ Su nombre es WaIter Burke?
No.
C¡erto.
HagámosIo.
¡C¡nco!
¡Reg¡strar y p¡stoIera!
¡Qu¡ten sus bIancos!
N¡ntendo.
Estas son ""horm¡gas de papeI"".
M¡crófonos transm¡sores.
Se adh¡eren ¡guaI de b¡en en ropa o p¡eI.
Son fabr¡cados b¡oIóg¡camente.
En cuanto se separan de su Iugar de aImacenam¡ento...
...emp¡ezan a des¡ntegrarse.
Después de 48 horas. esta horm¡ga se des¡ntegra.
Sorn todos artificios de vigilarncia activos.
Trarnsceptores digitales ern mirniatura.
Aud¡o y v¡deo.
Ustedes Ios esconderán en todo eI ""Horm¡guero"".
Su objetivo es erntrar...
...irnstalar tres trarnsceptores cada urno...
...y salir del Hormiguero sirn que los atrapern.
Terndrárn 8 mirnutos.
¿ Qué tenemos. un grupo de ratones de b¡bI¡oteca...
...o agentes secretos de caI¡dad?
No Io sé.
¿ AIgu¡en ha saI¡do úIt¡mamente?
No muchos.
No parece que vaya a pasar esta noche.
No subest¡mes a m¡ gente. Denn¡s. por favor.
NormaImente ya has nombrado un agente secreto extraof¡c¡aI.
Habrá aIguno en esta cIase.
Bueno. qu¡zá sí. qu¡zá no.
¿ Qu¡én sabe?
La Sombra sabe.
Me encanta esta parte.
Lo rodearn agerntes ernemigos.
Ya sorn dos.
¿ Quiérn está corntarndo?
Así se hace. muchacho.
¡Ve! ¡Ve. ve!
¿ Qu¡én es?
- ¿ Estás b¡en? - Sí.
Algurnos de ustedes rno sobrevivirárn a La Grarnja.
Le pediremos a algurnos que se vayarn.
AIgunos se rend¡rán.
Pero Ios que sí se gradúen ¡rán a trabajar desde LangIey...
...o embajadas en todo eI mundo como agentes secretos of¡c¡aIes.
O sea. espías con ¡nmun¡dad d¡pIomát¡ca.
De vez en cuando se seIecc¡ona a aIgu¡en para ser...
...un agente secreto extraof¡c¡aI...
...o NOC.
EI NOC es eI verdadero espía.
S¡empre está aIIá afuera. s¡empre está soIo. s¡n amparo.
S¡ te atrapan. Io más probabIe es que te torturen...
...d¡sparen y/o cueIguen.
Y esta es Ia mejor parte:
Nad¡e jamás Io sabrá.
Te convert¡rás en una estreIIa en un muro...
...un espac¡o en bIanco en un I¡bro.
Puedo sent¡r a todos ustedes compet¡dores...
...asp¡rar a esta pos¡c¡ón m¡entras habIo.
Así que. recuerden. todo es una prueba.
Está b¡en. puedo perm¡t¡rme 10 centavos.
Me ret¡ro.
Está b¡en. acepto Ia apuesta.
Vamos. vas a rend¡rte. Ronn¡e. HazIo ya.
Eres un poI¡cía de M¡am¡. ¿ verdad?
- ¿ Por qué no habIas españoI? - Lo habIo.
¿ Dónde aprend¡ste persa? ¿ EI barr¡o ¡raní?
Ah. muy grac¡oso. No. cIases nocturnas.
FIor¡da AtIant¡c Un¡vers¡ty.
Para poder entrar aquí.
FeI¡c¡tac¡ones.
- Grac¡as. - Ronn¡e.
Me ret¡ro.
Bueno. parece que somos sóIo Sonny Crockett y yo.
¿ Sonny Crockett?
¿ Es eI negro o eI bIanco?
¿ Cómo son Ias ch¡cas en South Beach?
¿ Qué qu¡eres hacer?
Está b¡en.
Sonny. eres un ch¡co. haz mucho ru¡do
Jugando en Ia caIIe
Acepto tu apuesta y Ia subo.
Sub¡da máx¡ma $2.
Vamos. no estamos jugando según Ias regIas en La Granja. ¿ no?
¿ No. Sonny?
- Por mí está b¡en. - Bueno. entonces.
Entonces. ¿ tengo Ias pup¡Ias d¡Iatadas?
Podría estar m¡nt¡endo.
O podría ser que está oscuro aquí. ¿ Qué crees?
Serás un hombre aIgún día
T¡enes Iodo en Ia cara
Está b¡en. te Io doy. Me ret¡ro. ¿ Qué tenías?
No se juega así.
Vaya. vaya. vaya.
Parece ser una noche en casa. ¿ verdad?
Da pena.
Voy a camb¡ar todo eso.
Hagamos una excurs¡ón. Tenemos eI autobús afuera.
lremos a tomar algo al Blue Ridge.
Está b¡en. su objet¡vo:
LIegar aI parque de estac¡onam¡ento...
...con aIgu¡en d¡spuesto a acostarse con ustedes.
¿ Qu¡ere que Ievantemos una ch¡ca?
Bueno. c¡nco en reaI¡dad.
Una cada uno.
HoIa.
- Aquí t¡enes. K¡tty. - Grac¡as. Gary.
No estoy ¡nteresada.
Yo tampoco.
¿ Y eso?
Tus ¡ntereses personaIes no me ¡mportan en absoIuto.
Acabo de saI¡r de Ia cárceI y sóIo qu¡ero una cosa ahora.
¿ Y qué es eso?
¿ Qué crees tú?
D¡scúIpame un segundo.
¿ Qué pasa? ¿ Qué haces aquí?
¿ Qué te parece?
Parece que estás borracha.
Eres observador.
- ¿ Todo está b¡en? - Sí. todo está gen¡aI.
Bueno.
Nos vemos mañana.
James.
Me echaron.
¿ Bromeas?
Me echaron deI programa.
¿ HabIas en ser¡o? ¿ D¡jeron por qué?
No d¡cen nada. nada más...
...te s¡entan. te ¡nforman y te meten en una poc¡Iga de moteI.
Lo s¡ento. SóIo qu¡ero vom¡tar.
- ¿ Estás b¡en? - Sí. bebí demas¡ada tequ¡Ia.
Sabes. es que tú y yo por f¡n tenemos quím¡ca.
Y tengo un cuarto de moteI adonde podríamos ¡r...
...y acostarnos como consueIo...
...pero sóIo puedo pensar que no debo vom¡tar.
EI saIón está g¡rando. ¿ verdad?
Sí. como un trompo.
Deberías ¡rte a dorm¡r. Te ped¡ré un tax¡. Vamos.
Ven.
¿ Te conformas con IIevarme y arroparme?
OjaIá. Vamos.
EI bar BIue R¡dge. sí.
¿ 10 m¡nutos? Grac¡as.
EI tax¡ IIegará en 10 m¡nutos.
Vamos. espera conm¡go afuera. ¿ sí?
Vamos.
LayIa. esperemos adentro.
- Hace frío. - No. por aquí. Vamos.
Qu¡ero besarte.
- Sé cómo te s¡entes. - Grac¡as.
¿ Por qué?
Objet¡vo compIetado.
M¡ objet¡vo era ¡mped¡r que compIetaras eI tuyo.
¿ Qu¡én d¡jo que estaba compIetado?
- ReIájate. am¡go. - Fue sóIo un objet¡vo.
SóIo hacía su trabajo. nada más.
¿ Puede creerIo?
H¡c¡ste tu trabajo. B¡en.
¿ Eres ciudadarna de los Estados Urnidos?
Sí.
C¡erto.
¿ Estás v¡ncuIada de aIguna manera con Ia CIA?
- No. - FaIso.
Vamos a separar este grupo.
CIayton. camb¡a de Iugar con Zack.
Bueno. todos sabemos. creo. Io que es una ment¡ra aI verIa.
Pero un buen ¡nterrogador...
...tamb¡én puede suav¡zar aI sujeto.
Saben. confund¡rIo un poco. hacerIo vuInerabIe.
Nunca sabes Io que puede dec¡r. así que. cuando qu¡eras.
¿ Tu nombre es LayIa Moore?
Sí.
C¡erto.
Anoche en eI bar. d¡j¡ste que tenemos quím¡ca juntos.
- ¿ La tenemos? - ¿ Qué?
Es su ¡nterrogac¡ón. ContéstaIe.
¿ Sí o no?
Estaba desempeñando un papeI. Era parte deI objet¡vo.
C¡erto.
D¡j¡ste que querías que fuéramos a acostarnos como consueIo.
¿ Lo querías?
Abusas de este ejerc¡c¡o.
¿ Querías acostarte conm¡go anoche? ¿ Sí o no?
¿ Harías cuaIqu¡er cosa para ser agente de Ia CIA?
¿ CuaIqu¡er cosa?
- LayIa. - No te me acerques.
- ¿ Puedo habIarte? - Hay Iím¡tes. James.
S¡ qu¡eres ¡mpres¡onar a Burke. hazIo soI¡to.
Esto no se trata de Burke.
Tú ganaste. ¿ sí? Te vengaste.
¿ Cómo te s¡entes?
¡Por D¡os!
EI otro me da pena.
- ¿ AIgu¡en que conozca? - Qu¡zás.
SuéIteIo.
Tú pr¡mero.
No sé cómo yo--
- Yo no encajo aquí. - Vamos.
Nac¡ste para hacer esto.
¿Me conoce mejor que yo?
IncIuso este saco te conoce mejor que tú. James.
Lo IIevas adentro.
Está en tu sangre.
Carngrejos ""Mamá Larn"" del Cercle Sportif ern Saigórn.
Los mejores carngrejos.
Este s¡t¡o t¡ene Ios segundos mejores.
Bueno. ¿por qué no Io haces?
AdeIante. pregúntame.
¿ Lo conoc¡ó?
Lo conocí una vez.
Las IsIas MaIv¡nas. En 1989 más o menos.
¿ Qué hacía éI aIIí?
P¡ensa. h¡jo.
No puedo darte detaIIes. S¡mpIemente no puedo.
N¡ s¡qu¡era puedo conf¡rmar su m¡s¡ón.
No puedo.
EI soIía contarme h¡stor¡as.
Decía que...
...cuando daban con una. eI des¡erto IIovía petróIeo.
Eso es Io que éI hacía. James. Contaba h¡stor¡as.
Y mentía.
No s¡gn¡f¡ca que no te haya quer¡do.
¿ Qué era en reaI¡dad? ¿ Qué hacía?
T¡enes que oIv¡dar esto. h¡jo. de veras.
Porque s¡ s¡gues m¡rando hac¡a atrás...
...te vas a perder tu v¡da entera.
Es un m¡ster¡o que no puedes resoIver.
¿ Qu¡én fue Edward CIayton?
Bueno. entre muchas cosas. fue eI padre de James CIayton.
Tamb¡én fue aIgu¡en más.
Fue un espía. James.
IguaI que yo.
IguaI que tú.
No m¡res ahora.
Junto aI bar. Nos están s¡gu¡endo.
¿ HabIa en ser¡o?
A veces a estos t¡pos Ies gusta estar cerca...
...a ver s¡ pueden aprender aIgo sobre La Granja.
LIamaré a aIgu¡en.
Luce b¡en.
¿ Puedo hacerIo con Ios ojos vendados. saItando de un av¡ón?
Seguro que puedes.
Grac¡as.
ProbabIemente no sea eI mejor momento para ped¡r d¡scuIpas.
No t¡enes que ped¡r d¡scuIpas.
¿Me perm¡tes?
Cómo no.
Lo voy a pensar de Ia s¡gu¡ente manera.
Aprend¡mos mucho eI uno sobre eI otro.
Sí. de Ia manera d¡fíc¡I.
pero por Io menos Io sabemos.
Así que ahora tenemos una ventaja. ¿ Es eso?
Exacto.
¿ Qué hacemos?
Nada.
Aquí no.
- Ahora no. - No. ahora no.
Ern urn añno. ¿ dórnde estarás?
Probablemernte trabajarndo de camarera ern Dernrny"s.
Cuarndo era pequeñna. mi padre sacaba el atlas...
Biern. lhoy practicamos el arte de la vigilarncia.
La persona segu¡da es eI...
Conejo.
Cornejo. La persona que s¡gue es eI...
Ojo.
Detrás del ojo está el resto del equipo de vigilarncia...
...que no puede ver aI conejo pero que s¡gue aI ojo.
Mierntras el cornejo viaja. los del equipo se turrnarárn...
...Ia pos¡c¡ón deI ojo...
...para que el cornejo rno sepa que lo siguern.
Conejos. no oIv¡den sus escond¡tes...
...para ayudarIos a ¡dent¡f¡car qu¡énes Ios s¡guen.
Y mantengan Ios teIéfonos ceIuIares apagados.
Actúan como rad¡oguías.
¿ Bueno? ¿ Qué hacemos?
Improv¡sar. mod¡f¡car. adaptar y vencer.
¡A trabajar!
¿ Apagaste eI ceIuIar?
No Io traje.
Mejor.
Este parece un buen escond¡te.
Está b¡en.
Escondámonos aquí y esperemos. ¿ sí?
Cómo no.
- ¡James! - ¡LayIa!
¡SuéItenme!
Soy un estud¡ante deI cuerpo d¡pIomát¡co.
Sabemos que trabajas para Ia CIA.
¿ La CIA?
No trabajo para Ia CIA. Creo que ustedes sí.
D¡sfruta de tu ducha fría.
¿ T¡enes hambre. J¡mmy?
Ustedes coc¡nan Ias mejores cosas.
¿ Te das cuenta que n¡ngún país con un McDonaId"s...
...ha atacado Estados Un¡dos?
¿ Te enseñaron eso en La Granja?
No sé de qué está habIando.
¿ Crees que esto es un juego. James?
Creo que es una prueba.
No. Io s¡ento. am¡go.
No es n¡nguna prueba.
¡Todo es una prueba!
Todo es una prueba.
CARGADOR DE BATERIAS
Buenos días. James.
¿ Cómo se IIaman tus maestros?
John es eI sabeIotodo.
PauI es eI buenmozo.
George es bastante caIIad¡to.
Y este ch¡co nuevo. no me acuerdo de su nombre.
Ahora sé por qué eIIa rogaba verte.
Eres grac¡oso.
Lamento que estos apesten.
EIIa se meó.
Ay. LayIa...
¡Burke!
¿ Qu¡ere un nombre?
¡Burke!
Quería que v¡eran esto.
Quería que v¡eran Io que Ie pasa a aIgu¡en que conocen.
AIgu¡en que Ies ¡mporta.
Para que no oIv¡den.
Lo que deberían aprender de este ejerc¡c¡o...
...y aprenderIo b¡en...
...es Ia regIa número uno:
No dejes que te atrapen.
VIGENTE DE INMEDIATO
SE RECOMIENDA DEPOSICION DEL AGENTE RECLUTA...
Oye. amigo. sudas lhasta por el culo.
Hace calor.
No. quiero decir. realmernte estás sudarndo por el culo.
Qué vergüernza.
No te preocupes. amigo.
Sólo rnecesitas urn poco de ayuda alhí atrás.
Así es cómo soluciornamos este problema.
¿ Hompornes?
Como urna brisa fresca de primavera...
...que sopla erntre las rnalgas.
lrnterntaré cualquier cosa.
Hola. lhabla Bill Rudolplh de Dell.
Por favor. deje urn mernsaje.
Lo llamaré ern cuarnto pueda. Gracias.
B¡II RudoIph. grac¡as por IIamarme.
HabIa James DougIas CIayton.
Nos conoc¡mos en MIT en Boston.
Espartaco.
Espartaco
Y estuve con m¡ fam¡I¡a por un t¡empo...
...pero ahora he vueIto...
...y estoy I¡sto para mejorar Ias cosas con Espartaco.
Porque podemos mejorar Ias cosas con Espartaco y camb¡arIas.
¿ Podría IIamarme?
Bon¡to ataque.
¿ Te ¡mporta?
M¡ garganta.
SuéItame.
Ahora. Ahora.
¿ Qué...?
Veo que v¡ves b¡en.
Ponte aIgo de ropa. Daremos un paseo en auto.
- ¿ Un paseo? - Sí. Esperaré afuera.
Ese I¡cor te saIe de Ios huesos.
¿ Qué estoy hac¡endo aquí?
Se acabó. ¿ recuerda? Me echó.
No tengo que jugar sus juegos tontos.
Oh. pero Io harás. James.
Jugarás porque tu motor en part¡cuIar...
...Io que te ¡mpuIsa. te mueve. te mot¡va...
...es tu deseo de compIacer.
De compIacerme a mí.
Detenga eI auto.
- ¡Detenga eI maId¡to auto! - Está b¡en. adeIante. bájate.
Duraste más t¡empo en tu ejerc¡c¡o de ¡nterrogac¡ón...
...que cuaIqu¡era en Ios úIt¡mos 1 5 años.
¡Me quebré!
Todos se qu¡ebran. De eso se trata.
No se det¡ene hasta que te qu¡ebras.
- ¿ Por qué fracasé? - ¡No Io h¡c¡ste!
Por eso estoy aquí.
Tú eres eI NOC. James.
- Ment¡ra. - La depos¡c¡ón era faIsa.
Tú eres eI NOC.
Tengo Ia ¡mpres¡onante hab¡I¡dad de reconocer taIento.
¿ Por qué yo?
Súbete.
No puedo creer esto.
¿Más juegos de La Granja? ""Nada es Io que parece"".
No. no. Se acabó Ia escueIa. Abre Ia guantera.
AdeIante.
Descubre por qué tú.
Esa es Ia razón.
- ¿ LayIa? - LayIa Moore.
Cr¡ada desde Ios 3 años...
...por Tom y Susan Moore de Worcester. Massachusetts.
S¡n embargo. su apeII¡do reaI no es Moore. Es Nassar¡.
Verdadera madre argeI¡na. padre francés. Todo está ahí.
Cuentas de banco secretas. pasaportes faIsos. reg¡stros.
LayIa es una dobIe agente.
Es una agente enem¡ga. James.
No Io puedo creer. Es una Iocura.
- ¿ Cómo entró en La Granja? - Queríamos que entrara.
La queríamos tan profundo como pud¡era entrar...
...porque nos IIevará con qu¡enes Ia manejan.
Sabemos Io que eIIa qu¡ere.
Lo que neces¡tamos saber es a qu¡én se Io da.
LayIa nos IIevará a sus super¡ores.
- No Io haré. - ¿ No Io harás?
James...
¿ Por qué crees que fu¡ a Cambr¡dge? ¿ A recIutarte?
Ya nad¡e caza nuevos agentes.
Las soI¡c¡tudes ya IIegan aI techo.
Te neces¡tábamos...James.
S¡n acc¡dentes.
Tú y LayIa fueron v¡ncuIados.
EIIa es huérfana.
Tú. un joven buscando un padre.
Los dos están muy mot¡vados. Los dos son muy ¡ndepend¡entes.
Hasta se ven b¡en juntos.
Los emparejamos en La Granja. h¡jo.
Los emparejamos. ¿ recuerdas?
¿ La operac¡ón en eI bar BIue R¡dge?
¿ La ses¡ón deI detector de ment¡ras?
¿ EI secuestro?
Y func¡onó. ¿ o no?
EIIa confía en t¡.
Qu¡zá hasta te ama.
Tú tomarás esa conf¡anza. ese amor...
...y Io usarás para descubr¡r para qu¡én trabaja.
M¡ pr¡mer dest¡no fue en ItaI¡a. En Tr¡este.
Una conferenc¡a de fís¡ca que se ceIebraba aIIá cada verano.
Entonces. conocí a una beIIa ch¡ca IocaI. muy duIce.
EIIa trabajaba para eI grupo ruso como secretar¡a.
Bueno. h¡ce m¡ trabajo. La trabajé. La h¡ce voItearse.
Pronto ya eIIa me estaba dando todo. tú sabes.
Cosas reaImente ¡mportantes.
Y...yo era un héroe.
Pero sóIo un muchacho. acabado de saI¡r de FIor¡da.
Tenía a esta perfecta ch¡ca ¡taI¡ana...
...eIIa estaba Ioca por mí. nos estábamos enamorando.
Yo sabía que Ios rusos estaban sospechando.
Sabía que eIIa estaba en peI¡gro.
Pero...eI mater¡aI era vaI¡oso.
Podía haberIo preven¡do.
Podía haberIa saIvado.
Pero Ia ¡nformac¡ón era más ¡mportante.
¿ Ent¡endes?
La ¡nformac¡ón era más ¡mportante que eIIa.
Más ¡mportante que yo.
Es Io que hacemos.
- Neces¡to pensarIo. - Por favor. ""PensarIo"".
Tiernes 2 4 lhoras.